Coda - 2024
-
1. Track 1.1 (cf. Psalm 5:9)
Dirige domine deus meus
in conspectu tuo uias mea<s>Direct, Lord, my God
in your sight my paths -
2. Track 1.2 (Psalm 50:3, 10)
Secundum magnam
misericordiam tuam domine
miserere mei
et exultabunt ossa humiliataIn accordance with your great mercy, Lord
have compassion for me
and the humbled bones will exult -
3. Track 1.3 (cf. Psalm 5:8–9)
Domine deus
in multitudine misericordie tue
speraui
deduc me in tua iustitia in eternumLord God
in the multitude of your mercies I
have hoped
lead me in your justice in eternity -
4. Track 1.4 (Psalm 6:5–6)
Conuertere domine et eripe animam meam
quia non est in morte
q<ui> memor sit tuiTurn, Lord, and snatch my soul
because there is no one in death
who may be mindful of you -
5. Track 1.5 (Psalm 7:3)
Nequando rapiat ut leo anima<m> mea<m>
dum non est qui redimat
neque qui saluum faciatMay he never ravage like a lion my soul
while there is no one who redeems
and no one who salvation brings -
6. Track 1.6 (cf. Psalm 17:36)
Dextera tua domine suscepit me
disciplina tua ipsa me docebit
anima mea deo uiuit
qui non auertit faciem suam a meYour right hand, Lord, sustained me
your own teaching will instruct me
my soul lives by God,
who does not turn his face from me -
7. Track 1.7 (cf. Psalm 117:13; cf. Psalm 26:13)
Dominus suscepit me
quia ego credidi uidere
bona domini in terra uiuentiumThe Lord sustained me
because I trusted to see
the good of the Lord in the land of the living -
8. Track 1.8 (Psalm 30:6; Luke 23:46)
Redemisti me domine deus ueritatis
in manus tua<s> domine commendo spiritum meumYou have redeemed me, Lord, God of truth
into your hands, Lord, I commend my spirit -
9. Track 1.9 (Psalm 119)
Animam eius quam creasti domine
suscipe eam in regno tuo
et in sinu Habrahę collocari iubeas
ut cum beato Lazaro portionem accipiat
Psalmus 119
Ad dominum dum tribularer clamavi et exaudivit me
Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto
Sicut erat in principio et nunc et semper et in saecula saeculorum AmenHis soul, that you created, Lord
take it into your kingdom
and in the bosom of Abraham command it to be established
so that with blessed Lazarus he might his portion receive
Psalm 119 1
To the Lord when I was in straits I called out; and He answered me
Glory to the Father and to the Son; and to the Holy Spirit.
As it was in the beginning, is now; and will be for ages of ages Amen1 Translations of the psalm follow Alter, The Hebrew Bible, 3:291 (as Psalm 120).
-
10. Track 1.10 (cf. Genesis 2:7; Psalm 129)
Leto animo pergo ad te
suscipe me domine
quia de limo terre plasmasti me
spiritus de celo introiuit in me
iussio tua uenit
vt commendes terre corpus meum
animam quam dedisti
suscipe illam deus
Psalmus 129
De profundis clamavi ad te Domine Domine exaudi vocem meam
Sustinuit anima mea in verbum eius; speravit anima mea in Domino
Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto
Sicut erat in principio et nunc et semper et in saecula saeculorum AmenWith a joyful soul I hurry to you
take me up, Lord
because from the mud of the earth you molded me
spirit of Heaven enter into me
by your order it comes
to commend my body to the earth
the soul which you gave,
take it up, God
Psalm 1292
From the depths I called You, Lord; Master, hear my voice
My soul waited for His word; my soul hoped in the Lord
Glory to the Father and to the Son; and to the Holy Spirit.
As it was in the beginning, is now; and will be for ages of ages Amen
2 Translations of the psalm follow Alter, The Hebrew Bible, 3:302-303 (as Psalm 130). -
11. Track 1.11 (cf. Psalm 18:13; Psalm 50)
Qui cognoscis omnia occulta
a delicto meo munda me
tempus michi concede
vt repenitens clamem
peccaui tibi
miserere mei deus
Psalmus 50
Secundum magnam misericordiam tuam
Asperges me hyssopo et mundabor lavabis me et super nivem dealbabor
Cor mundum crea in me Deus et spiritum rectum innova in visceribus meis
Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto
Sicut erat in principio et nunc et semper et in saecula saeculorum AmenYou who know all hidden things
from my crimes cleanse me
give me time
so that I can cry out, repentant:
I have sinned against you
have mercy on me, God
Psalm 503
As befits Your kindness
Purify me with a hyssop, that I be clean; wash me, that I be whiter than snow.
A pure heart create for me, God; and a firm spirit renew within me.
Glory to the Father and to the Son; and to the Holy Spirit.
As it was in the beginning, is now; and will be for ages of ages Amen
3Translation from Alter, The Hebrew Bible, 3:132-135 (as Psalm 51). -
12. Track 1.12 (cf. Luke 16:22)
QUANDO INGREDIUNTUR ECCLESIAM
Svscipiat te Christus
qui uocauit te
et in sinu Habrahę
angeli deducant teWHEN ENTERING THE CHURCH
May Christ receive you
who called you
and to the bosom of Abraham
may angels lead you -
13. Track 1.13 (cf. Exodus 15:17)
Induc eum domine
in montem hereditatis tue
et in sanctuarium
quod preparauerunt manus tue domineLead him, Lord
to the mountain of your inheritance
and to the sanctuary
that you have prepared with your hands, Lord -
14. Track 2.1
RESPONSORIUM
Subuenite sancti dei
occurrite angeli domini
suscipientes animam eius
offerentes eam in conspectu altisimi
VERSUS
Suscipiat eam Christus
qui uocauit <eam>
et in sinu Habrahe angeli deducant <eam>
Offerentes . . .RESPONSORY
Advance, saints of God
run, angels of the Lord
taking his soul
offering it in the sight of the most high
VERSE
May Christ receive it
who called <it>
and to the bosom of Abraham may angels lead <it>
Offering <it in the sight of the most high> -
15. Track 2.2 (cf. Luke 16: 22; Psalm 113)
Suscipiat te Christus qui creauit te
et in sinu Habrahe angeli deducant te
Psalmus 113
In exitu Israhel de Aegypto domus Iacob de populo barbaro
Facta est Iudaea sanctificatio eius Israhel potestas eius
Mare vidit et fugit Iordanis conversus est retrorsum
Montes exultaverunt ut arietes colles sicut agni ovium
Quid est tibi mare quod fugisti et tu Iordanis quia conversus es retrorsum
Montes exultastis sicut arietes et colles sicut agni ovium
A facie Domini mota est terra a facie Dei Iacob
Qui convertit petram in stagna aquarum et rupem in fontes aquarum
Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto
Sicut erat in principio et nunc et semper et in saecula saeculorum AmenMay Christ receive you who created you
and to the bosom of Abraham may angels lead you
Psalm 1134
When Israel came out of Egypt; the house of Jacob from a barbarous-tounged folk
Judah became His sanctuary; Israel His dominion
The sea saw and fled; Jordan turned back
The mountains danced like rams; hills like lambs of the flock
What is wrong with you, sea, that you flee; Jordan, that you turn back
Mountains, that you dance like rams; hills like lambs of the flock?
Before the Master, whirl, O earth; before the God of Jacob
Who turns the rock to a pond of water; flint to a spring of water
Glory to the Father and to the Son; and to the Holy Spirit.
As it was in the beginning, is now; and will be for ages of ages Amen4The translation is from Alter, The Hebrew Bible, 3:270-271 (as Psalm 114).
-
16. Track 2.3 (cf. Luke 16:22, Psalm 114)
Chorus angelorum te suscipiat
et in sinu Habrahe ibi te collocet
et cum Lazaro quondam paupere
eternam habeas requiem
PSALMUS 114
Dilexi quoniam exaudiet Dominus vocem orationis meae
Quia inclinavit aurem suam mihi et in diebus meis invocabo
Circumdederunt me dolores mortis et pericula inferni invenerunt me
Tribulationem et dolorem inveni et nomen Domini invocavi
O Domine libera animam meam misericors Dominus et iustus et Deus noster miseretur
Custodiens parvulos Dominus humiliatus sum et liberavit me
Convertere anima mea in requiem tuam quia Dominus benefecit tibi
Quia eripuit animam meam de morte oculos meos a lacrimis pedes meos a lapsu
Placebo Domino in regione vivorum
Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto
Sicut erat in principio et nunc et semper et in saecula saeculorum AmenMay the choir of angels take you up
and there, in the bosom of Abraham, establish you
and with Lazarus, once poor,
may you have eternal rest
PSALM 1145
I love the Lord, for He has heard; my voice, my supplications
For He has inclined His ear to me; when in my days I called
The cords of death encircled me; and the straits of Sheol found me—
Distress and sorrow did I find; and in the name of the Lord I called
“Lord, pray, save my life.” Gracious the Lord and just; and our God shows mercy
The Lord protects the simple; I plunged down, but me He did rescue
Return, my being, to your calm; for the Lord has requited you
For You freed me from death, my eyes from tears; my foot from slipping
I shall walk before the Lord; in the land of the living
Glory to the Father and to the Son; and to the Holy Spirit.
As it was in the beginning, is now; and will be for ages of ages Amen
5 Translation from Alter, The Hebrew Bible, 3:273-274 (as Psalm 116). -
17. Track 4.1 (cf. Luke 16:22, cf. IV Esdras 2:34–35)
RESPONSORIUM
Subuenite sancti dei
occurrite angeli domini
suscipientes animam eius
offerentes eam in conspectu altissimi
VERSUS
Suscipiat te Christus
qui uocauit te
et in sinu Abrahe
angeli deducant te
Susci<pientes>
VERSUS
Requiem eternam dona eis domine
et lux perpetua luceat eisRESPONSORY
Advance, saints of God
run, angels of the Lord
taking her soul
offering it in the sight of the most high
VERSE
May Christ receive you
who called you
and to the bosom of Abraham
may angels lead you
Taking <her soul
offering it in the sight of the most high>
VERSE
Rest eternal give them, Lord
and may light perpetual shine on them -
18. Track 4.2
Kyrieleyson
Christeleyson
KyrieleysonLord, have mercy
Christ, have mercy
Lord, have mercy -
19. All voices
Coda 2024: Chants for the end of life
Elaine Stratton Hild, a musicologist who specializes in medieval chants for the sick and dying, was a residential fellow at the Notre Dame Institute for Advanced Study in 2018, working on a book of the chants she’d pieced together through her research. The culmination of that work, Music in Medieval Rituals for the End of Life (Oxford University Press), was published in January 2024.
In February, singers from the Sacred Music Program and the Notre Dame Basilica Schola, under the direction of Jonathan Hehn, came together in the Log Chapel on campus to record the chants from the book. Members of the Basilica Schola include: Jonathan Hehn (director), Joe Balistreri, Halle Hobbins, Bray McDonnell, Regina Scime, and Erin Taylor. The recordings were captured by Frederick Hohmann of Pro Organo records.
Watch the video of the chants being recorded